Sofferenza e morte alla luce di proverbi e racconti nella cultura africana

Il dolore, la sofferenza e la tristezza

“La vita è un ramo di palma piegata dal vento.” - (Fang Guinea Equatoriale)

“I pianti non hanno mai salvato nessuno. La vita dipende da Dio.” - (Tupuri )

“ E' meglio sentire tossire una vecchia piuttosto che avere una capanna vuota.” (Mossi-Burkina Faso)

“ Non è una catastrofe morire, passare la notte senza mangiare,

questo si che è una catastrofe. E' meglio morire che soffrire” (Barundi)

“ Il dolore è come un grande tesoro che si rivela solo agli amici. La vera

sofferenza di una persona è conosciuta solo dagli amici intimi.” (Merina-Magadascar)

“ La parte del corpo che fa male è nota solo al soggetto interessato. E' difficile conoscere veramente la sofferenza altrui.” (Attiè-Costa d'Avorio)

La Malattia

“ La malattia non riconosce gli sfortunati; essa suona anche da chi è già sfortunato”(Bassar- Togo)

“ La malattia non attacca il legno secco.”(Ngombe)

“ Si nasconde una malattia, ma non si può nascondere la morte.”(Bayansi)

“ La sfortuna non si ferma sempre nella stessa casa. La sfortuna è per tutti.” (Bamoun-Camerun)

“ Anche se non sei amato, troverai sempre chi ti taglia i capelli. Nella sfortuna non siamo mai soli. (Kikuyu-Kenia)

La sfortuna non ha appuntamento. La sfortuna arriva spesso all'improvviso.”(Mongo-Congo)

La Morte

“L'uomo fa dei progetti, la morte ne fa altri.”(Bahaya)

“ La vita viene lentamente, la morte viene all'improvviso”(Tsonga)

“ Anche di notte il latte è bianco”(Bornu)

“ Non si prende due volte la strada del cimitero.”(Ntomba)

“ La morte è sempre una cosa nuova. Muoriamo soltanto una volta.”(Basoto-Lesotho)

MWAMBA CABAKULU, Dictionnaire des proverbes africains, L'Harmattan ACIVA, Paris 1992, p.272 p.167.